彝族民间叙事长诗《欧补娶妻》出版发行
作者：记者 文 贵 时间：2012-10-31 阅读：214
本报讯（记者 文 贵） 近日，由市彝文文献翻译研究中心、我县板底籍罗德显女士搜集整理的黔西北彝族民间叙事长诗《欧补娶妻》一书正式出版发行。
据悉，《欧补娶妻》是一部具有一定代表性的彝族民间叙事长诗。它是《米谷借娄啥》、《阿娄楚阿娄苟》、《阿祖阿野》、《乌洛嫩纪》、《布吐赫斋》、《鲁汝妻约》、《支嘎阿鲁》、《那哩与老虎》、《洪水与笃米》等彝族优秀民间故事的姊妹篇，是一部黔西北高原家喻户晓、脍炙人口、彝族人民茶余饭后必叙的民间故事。
彝族是一个注重伦理道德的民族，《欧补娶妻》的要义正是提倡孝道，尊老爱幼，加强团结，人与人之间和谐共处。欧补本是神仙下凡报答两位有爱心的老人，但还不能直接变成人来享受人间天伦之乐，首先变成蟾蜍尝尝人间苦，再变成人享受人间乐。可在还未到变成人的时候，就被一心急着让他变成人的阿妈和妻子悄悄烧掉了他的蟾蜍皮，他因没有蟾蜍皮的庇护而丧命。临死之前他把赡养父母的责任交托给妻子，希望她能尽到做儿女的孝道，完成自己未尽的孝心。他除了抱怨自己没有报答父母外，没有责备任何人。百善孝为先，欧补的这种孝真实地体现了彝民族的伦理观。
据悉，该书采用彝、汉、国际音标三行译著，共30万字。由 “膝盖里有蛋、欧补认舅、欧补施计、欧补娶妻、奢玮赴喜宴、许载嫁女、祭德纪录略、彝家火把节、夫妻生死别”等十六个章节组成，涉及理论道德、农业生产、民风民俗、节日庆典、婚丧嫁娶等方面的内容。
据罗德显女士介绍，为了收集这些优秀的彝族民间故事，在80年代参加收集整理、编写《威宁民族民间故事、歌谣、谚语》三套集成时，走访了威宁县的彝族聚居村寨和毗邻的赫章县妈姑、诺素等地彝老，可以说，整理翻译《欧补娶妻》是我多年来的夙愿而数十年不改初衷，正是因为感动于蕴藏在故事中的永恒之孝。